To All Downtown area Businesses.
Be advised: The City of Brockton Ordinances requires all tenants and building owners of the downtown area, including Montello Street, Main Street and other intersecting streets as listed in City Ordinance Section 20-14 to remove snow from sidewalks within eight (8) hours of a snow event.
The intent of the Ordinance is to ensure that pedestrians are not forced to walk in the streets due to dangerous icy conditions and/or obstructions on the sidewalk. It is vitally important that everyone observe this important law for the safety of their patrons, disabled persons and the general public.
The Inspectional Services Department strictly enforces this law and will be actively inspecting properties beginning Wednesday, January 28, 2026 to ensure compliance with this important law.
On behalf of the Mayor Moises M. Rodrigues, thank you for your anticipated cooperation in this winter season. The common welfare of our city should always be paramount. We appreciate your attention to this bulletin and stay safe!
Respectfully,
William L. Forte
Commissioner of Inspectional Services
Spanish
**AVISO DE REMOCIÓN DE NIEVE
26 de enero de 2026
A todos los negocios del área del centro:
Se informa que la Ordenanza de la Ciudad de Brockton, Sección 20-14, exige que todos los inquilinos y propietarios de edificios del área del centro, incluyendo Montello Street, Main Street, y otras calles que las intersectan (según se enumeran en la ordenanza), retiren la nieve de las aceras dentro de un plazo de ocho (8) horas después de una nevada.
El propósito de esta ordenanza es garantizar que los peatones no se vean obligados a caminar por la calle debido a condiciones peligrosas de hielo y/o obstrucciones en las aceras, ya que esto puede causar lesiones graves o la muerte. Es de vital importancia que todos cumplan con esta importante ley para la seguridad de sus clientes, personas con discapacidades, y del público en general.
El Departamento de Servicios de Inspección comenzará a inspeccionar activamente las propiedades a partir del miércoles 28 de enero de 2026 para garantizar el cumplimiento.
En nombre del Alcalde Moises M. Rodrigues, agradecemos de antemano su cooperación durante esta temporada invernal. El bienestar común de nuestra ciudad es primordial. Agradecemos su atención a este aviso y les deseamos que se mantengan seguros.
Respetuosamente,
William L. Forte
Comisionado de Servicios de Inspección
Haitian Creole
**AVI POU RETIRE NÈJ
26 janvye 2026
Pou tout biznis ki nan zòn sant vil la:
Tanpri pran avi ke Òdonans Vil Brockton, Seksyon 20-14, egzije pou tout lokatè ak pwopriyetè bilding nan zòn sant vil la, ki gen ladan Montello Street, Main Street, ak lòt lari ki kwaze yo (jan sa endike nan òdonans lan), retire nèj sou twotwa yo nan yon delè uit (8) èdtan apre yon evènman nèj.
Objektif òdonans sa a se asire ke pyeton yo pa oblije mache nan lari a akòz kondisyon glas danjere ak/oswa obstak sou twotwa yo, paske sa ka lakòz blesi grav oswa lanmò. Li trè enpòtan pou tout moun respekte lwa enpòtan sa a pou sekirite kliyan yo, moun ki gen andikap, ak piblik la an jeneral.
Depatman Sèvis Enspeksyon an pral kòmanse enspeksyon aktif sou pwopriyete yo apati mèkredi 28 janvye 2026 pou asire konfòmite.
Nan non Majistra Moises M. Rodrigues, nou remèsye nou davans pou koperasyon nou pandan sezon ivè sa a. Byennèt komin vil nou an se yon priyorite. Nou apresye atansyon nou bay bilten sa a, epi tanpri rete an sekirite.
Avèk respè,
William L. Forte
Komisyonè Sèvis Enspeksyon
CAPE VERDEAN CREOLE
**AVIZU DI LIMPEZA DI NÊVI
26 di Janeru di 2026
Pa tudu negósius di zona di Centro di cidade :
Sta avisadu ma lei di cidade di Brockton, sessao 20-14, ta riquiri ki tudu empresario e donu di prédio na zona di centro, inkluindu Montello Street, Main Street e otu rúa ki ta cruza ku es (manera sta listadu na lei?
)ten qui tra nêvi di paseio dentu di oitu (8) ora dipôs di un kazu di nêvi.
Intenson di es lei é garanti ma pedestri ka ta ser obrigadu anda na rúa pamodi kondisonis perigózu di gelo ou obstruson na paseio, pamodi es situason podi kausa ferimentu Serio ô te morti. É di txeu importánsia ki tudu arguem ta kumpri ku es lei importante pa seguransa di ses, clientis pesoas ku defisiénsia e públiku em geral.
Departamentu di Servisus di inspensan ta kumesa fae inpensan ativu na propriedadi a partir di quarta fera, 28 di Janeru di 2026, pa garanti kumpriméntu.
Na nomi di Mayor Moises M. Rodrigues, obrigadu pa bo koperasan na es stasan di invernu. Ben-estar comum di nos Cidade é prioridádi. Nu ta agradese bo atensan e pidi pa bo fica siguru.
Ku ruspetu ,
William L. Forte
Komisionáriu di Servisus di Inspeson